Μετάφραση by tsigatos [GTRD-Movies] Resync, kontrafou [GTRD-Movies]
Από την αρχή του χρόνου η πτήση στο διάστημα ήταν απλώς όνειρο.
Ο πύραυλος το έκανε πραγματικότητα.
Πριν, όμως τολμήσει ο άνθρωπος το πρώτο γιγάντιο βήμα...
Οι γενναίοι που μπήκαν στον πύραυλο...
Ήταν χιμπατζήδες.
Ο Χαμ 1, ήταν ο πρώτος τολμηρός Αμερικανός που πήγε
εκεί που κανείς, ούτε άνθρωπος, ούτε χιμπατζής είχε ξαναπάει.
Και απόψε η γενναία του κληρονομιά συνεχίζεται.
Σας παρουσιάζω τον Χαμ τον Τρίτο.
Τον μοναδικό εγγονό του Χαμ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Όχι αυτόγραφα. Όχι φλας.
Καλά. Εντάξει. Φωτογραφίες. Θα το υπογράψω αργότερα.
Κυρίες και κύριοι, προσδεθείτε γιατί ξεκινάμε για τ'αστέρια!
Διάστημα, αστέρια, μπλα, μπλα, μπλα.
Αρκετά με τη διάλεξη. Πάμε στην πράξη. Στοχεύστε ψηλά, προσδεθείτε.
Κάτω το πηγούνι, μέσα οι αντιτακτοί αντίχειρες.
Πότε θα σταματήσεις να ανησυχείς για μένα, Χιούστον; Το 'χω στις φλέβες μου.
-Και ανάμεσα στ'αυτιά σου. -Ώρα για σώου!
Ξεκινάμε! Ας κάνουμε λίγη φασαρία!
Να σκίσουμε την οροφή της τέντας. Θα τρελαθούμε!
Προετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε.
Ας ανάψουμε αυτό το κερί.
Τρία! Δύο, ένα!
Έκρηξη!
Κυρίες μου.
Και πάλι, πίσω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Δε μπορώ να το κρύψω!
Συγκεντρώσου στην πίστα προσγείωσης.
Όχι μαϊμουδιές.
Συγκεντρώσου, ατσίδα.
Έρχεται το μεγάλο φινάλε!
Και ένα και δύο...
και τρία!
Ω, Θεέ μου.
Αυτό δεν είναι καλό!
Πάντα κάνει επίδειξη.
Όλα εντάξει, παιδιά! Γι'αυτό ο πίθηκος φοράει κράνος.
Space Chimps
Το Άπειρο πέρασε επιτυχώς τη τροχιά του φεγγαριού.
Κατάσταση: μη επανδρωμένο τηλεκατευθυνόμενο.
Αποστολή: Ανεύρεση ζωής.
Ανιχνεύω μη αναγνωρίσιμη ανωμαλία του διαστήματος.
Προειδοποίηση! Δυσλειτουργία συστήματος.
Δυσλειτουργία συστήματος.
Είναι τόσο όμορφο!
Έλα δω πεταλουδίτσα.
-Ω, όχι! -Ζάρτογκ!
Δε διαβάζετε παλιόπαιδα; Φύγετε απ'το σπίτι μου!
Τέρας!
Αν σας πιάσω αλήτες, θα σας ρίξω στο Φρέζναρ!
Δεν είναι να απορεί κανείς που όλοι στην πόλη, σας μισούν!
Όπως ακριβώς μ'αρέσει!
- Κοίτα! Έρχεται πιο κοντά! - Είναι ένα ουράνιο τέρας!
Άσχημα!
Είναι δώρο απ'τον ουρανό.
Είμαι το διερευνητικό όχημα Άπειρο από τη Γη.
Τώρα θα διεξάγουμε πλήρη έλεγχο για καθαρά επιστημονικούς σκοπούς.
Από την αρχή του χρόνου, το αδάμαστο πνεύμα του ανθρώπου...
οδήγησε σε μεγάλα επιτεύγματα στον πολιτισμό.
Δημιούργησε θαύματα στην αρχιτεκτονική τη τέχνη, τη μουσική, τη μηχανική.
Αλλά ο άνθρωπος δεν είναι μόνο δουλειά. Παίζει κιόλας!
Θέλω να ζήσω σαν αυτούς.
Σύστημα ελέγχου σε λειτουργία.
Έναρξη χειροκίνητου ελέγχου.
Βοηθήστε με!
Ξημέρωσε καινούρια μέρα, και αυτή είναι ο Ζάρτογκ!
Το πρόγραμμα με τους πιθήκους ξεκίνησε το 1960.
Αυτοί οι χιμπαντζήδες είναι σαν αυτούς στις πρώτες αποστολές.
-Και πότε πάνε σε αποστολή; -Ε, δεν πάνε.
Είναι εκθέματα του παρελθόντος.
-Τι τρέχει, Κομήτη; -Δεν ξέρω, κάτι σημαντικό!
Τι εννοείς " χάθηκε";
Γερουσιαστή, το Άπειρο ξέφυγε της πορείας του...
από μαγνητική έλξη λόγω διαταραχής στο συνεχές του χώρο-χρόνου.
-Πες το απλά. -Ρουφήχτηκε σε αστρική δίνη.
Οι ψηφοφόροι μου δεν ενδιαφέρονται για δίνες μόνο για λακκούβες.
Ξέρεις πόσες λακκούβες επιδιορθώνω με 5 δις δολάρια;
-Μέγεθος λακκούβας. -Εις την τρίτη...
-Επί τέσσερα. -Συνημίτονο.
-Πολλαπλασιάζω επί εφτά. -Δύο το κρατούμενο…
50,6 εκατομμύρια!
Εξαρτάται απ'τις διακυμάνσεις στις τιμές των υλικών, τα μεροκάματα
-… τις καθυστερήσεις. -Ήταν ρητορική ερώτηση, εξυπνάκηδες.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι το Άπειρο εμφανίστηκε στα όρια του σύμπαντος.
Και όπως βλέπετε στην εικόνα...
Το Άπειρο προσγειώθηκε σ'έναν πλανήτη, σ'έναν κρατήρα με Η20.
-Εννοεί νερό. -Ξέρω τι εννοεί.
Γερουσιαστή, μπορεί να υπάρχει ζωή, αν η ατμόσφαιρα είναι βιώσιμη.
Ίσως και ομάδα ποδοσφαίρου.
Αυτό μπορεί να επιβεβαιώσει αυτό που υποψιαζόμασταν τόσο καιρό.
Δεν είμαστε μόνοι μας.
Σκέψου τι θα προσφέρει η αποστολή στην επιστήμη.
Να μην αναφέρω τις πωλήσεις με τα φανελάκια.
Πολιτικό χρυσάφι. Θέλω τους αστροναύτες εκεί τώρα.
Δεν πρόκειται να γίνει. Πολύ επικίνδυνο για άνθρωπο.
Δεν έχουμε ιδέα πώς επηρεάζει η δίνη το ζωντανό ιστό.
Μπορεί να αλλοιώνει το D.N.A, να προκαλεί τύφλωση.
-Καρδιακή ανεπάρκεια. -Πιθανότατα, θάνατο.
Ανατρίχιασα.
-Κομήτη, τι κάνεις; -Μας βάζω στην αποστολή.
-Μπορούμε να στείλουμε χιμπαντζήδες. -Χιμπαντζήδες; Χιμπαντζήδες.
Όχι ανθρώπους. Δεν είναι τρομερό. Δείξε μου τι έχεις.
Παιδιά είμαστε σε αποστολή.
Γερουσιαστή, οι Τίταν, Λούνα και Κομήτης είναι έτοιμοι για αποστολή.
Προπονούνται γι'αυτό, όλη τους τη ζωή.
Προπόνηση, βλακείες. Αυτοί οι χιμπαντζήδες είναι βαρετοί!
Είναι χιμπαντζήδες-σπασίκλες.
Κανονικά δεν υπάρχουν σπασίκλες στον κόσμο των πιθήκων.
Καταλαβαίνω ένα σπασίκλα όταν τον βλέπω.
-Εννοεί ότι είμαστε σπασίκλες; -Όχι, όχι, είμαστε ωραίοι.
Χρειαζόμαστε κάποιον διάσημο, κάποιον καυτό, να τραβήξει την προσοχή.
Χρειάζεται ένας σωστός χιμπαντζής.
Χρειάζεται κάποιος... σαν αυτόν!
Έναν πραγματικό ήρωα με αξιοπρέπεια και ευγένεια.
Έχει πεθάνει εδώ και 30 χρόνια.
Έχει όμως έναν εγγονό.
Χιούστον, όχι!
Πόνος στον αντίχειρα.
Όταν υποσχέθηκα στον παππού σου ότι θα σε προσέχω...
ποτέ δεν περίμενα ότι θα έφτιαχνα κόκαλα κάθε νύχτα.
Τι να πω; Είμαι απλώς ένας κλητήρας.
Δε μπορώ να τα κάνω όλα.
Λοιπόν συνέχισε να επιδεικνύεσαι και θα βρεθείς στο ταριχευτή.
Όχι, όχι! Δεν μπορείς να τον πάρεις! Είναι δικός μου!
Κρατική υπόθεση: Εθνική Ασφάλεια Κύριος Τομέας...
Δε θέλεις να μπλέξεις μ'ένα σωρό μαύρα τρομερά ελικόπτερα.
Είναι μεγαλύτερος απ'ότι περίμενα.
Ούτε εσύ είσαι καμιά νεαρή.
-Και ψάχνετε για... -Είναι τόσο χαριτωμένος!
Ναι, είμαι κούκλος.
Είμαι η Δρ.Σμόθερς και θα πας στο διάστημα, όπως ο παππούς σου.
Διάστημα; Λάθος απάντηση.
Μιλάς για τον λάθος Χαμ, Ντόκτορ. Αντίο διαστημική κυρία που σου αρέσω.
Χάρηκα που σε είδα. Πρόσεχε τον εαυτό σου.
-Πρόσεξε μη σε χτυπήσει η πόρτα... -Καλά, λοιπόν...
Δείχνει πολύ ενθουσιασμένος να πάει.
Μικρέ, πετάς τη μοναδική ευκαιρία που έχεις.
Είναι μια ευκαιρία να κάνεις καλό, να συνεχίσεις την κληρονομιά σου.
Είμαι ο σταρ του σώου μου, όχι αυτός που προετοιμάζετε για άνθρωπο-αστροναύτη.
Ο παππούς σου δεν ήταν για προθέρμανση. Ήταν ένας αστροναύτης της ΝΑΣΑ.
Το πρόσωπό του μπήκε σε περιοδικά, εφημερίδες, τηλεόραση.
-Συναντήθηκε με τον Πρόεδρο! -Γνώρισα τον Αστυνομικό Διοικητή κάποτε.
Χαμ! Έκανε κάτι για το οποίο είναι περήφανος.
Είχε ένα όνειρο και το κυνήγησε.
-Έχεις όνειρα; -Εγώ ζω το όνειρό μου.
Χιούστον; Έχουμε πρόβλημα.
Η κυβέρνηση σ'ευχαριστεί για την υποστήριξη.
Υπό την απειλή δίωξης.
Θα το χρειαστώ το τροχόσπιτο.
Μάλλον θα χρειαστούμε άλλο βλήμα για το κανόνι.
Σ'αρέσουν τα ταξίδια;
-Έρχεται. -Στάσου προσοχή.
Δε το πιστεύω. Θα πετάξουμε με τον εγγονό του μεγάλου Χαμ.
Είσαι σίγουρος ότι είπαν εγγονός;
Ξέρω τα δικαιώματά μου! Θα φωνάξω την Εταιρία Προστασίας Ζώων!
Θέλω τον θηριοδαμαστή μου! Βοήθεια! Με απήγαγαν!
Είναι εμφανώς ενθουσιασμένος για το νέο περιβάλλον.
Ωχ, Θεέ μου!
Καλό γυαλί.
Κυβερνήτης Τιτάν, πλοήγηση και συντονισμός.
Χαμ. Δε με νοιάζει.
Υποπλοίαρχος Λούνα. Τιμή μου, κύριε.
Γεια σας, κυρία μου. Συγχωρείστε τα γαλλικά.
Λούνα, σημαίνει φεγγάρι στα λατινικά.
Ακριβώς, κύριε.
-Για φαντάσου! Δυο εραστές της γλώσσας. -Το όνομά μου είναι Κομήτης.
Κομπιούτερ και ηλεκτρονικά. Ανυπομονώ να υπηρετήσω, μαζί σας.
Λυπάμαι μικρέ, αλλά παίζω Πουκίπσι το Σάββατο. Φύγαμε, Χιούστον!
Με όλο το σεβασμό, κύριε επιλεχθήκατε για μια αποστολή...
ιστορικής σημασίας για τον ευγενή σκοπό. .
Της γης των ελεύθερων, το σπίτι των γενναίων, μπλα, μπλα...
Άκου. Η μόνη αποστολή που έχω είναι να ψυχαγωγώ. Κοίτα και μάθε.
-Άμπρακατάμπρα. -Τέλειο!
Τέλεια. Είναι γελοίος.
Τέλος πάντων. Καλή τύχη. Καλή επιτυχία, ό,τι θες.
Πρέπει να την κάνω.
Τι είναι αυτά;
Συσκευασίες πυραύλων. Θα γίνει επίδειξη στο τύπο Κυριακή πρωί.
Το εισιτήριο μου για το σπίτι.
Τρέμε από φόβο! Ο άρχοντας Ζάρτογκ είναι εδώ.
Μέχρι τώρα, όλοι ξέρατε την παρανοϊκή δύναμη...
Κυβερνώ με τη μεγάλη, γυαλιστερή μηχανή μου" που είναι το μυαλό μου".
Είναι κανείς ανάμεσά σας, που διαφωνεί;
Περίμενε.
Λες ότι είσαι ο επικεφαλής επειδή αυτό προσγειώθηκε πάνω σου;
Ναι και αν δεν με υπακούσεις θα σε ρίξω στο Φρέζναρ.
Δε θα το έκανες αυτό γιατί θα πάγωνα για πάντα.
-Ακριβώς! -Όχι στο Φρέζναρ!
Κρύο!
Θέλει κανείς άλλος μια βουτιά;
Ωραία.
Στρωθείτε στη δουλειά!
Ας αρχίσουμε το πάρτυ.
Το Άπειρο κατέγραψε 10 Τζι μέσα στη δίνη.
Αν η εσωτερική δομή των χιμπαντζήδων δεν αντέξει την πίεση…
θα εκραγούν σα ποντίκι στο φούρνο μικροκυμάτων...
με χυμένα τα μυαλά και τα έντερα.
Τα δόντια σου δείχνουν υπέροχα!
Πέντε Τζι. Έξι Τζι.
Πάει τόσο γρήγορα;
Εφτά Τζι. Οχτώ Τζι.
Μπορεί να φανεί περίεργο αλλά...
Θα με βοηθήσεις στη μετακόμιση την άλλη βδομάδα;
Δεν είναι και τόσα πολλά! Μια μέρα θα κάνουμε!
Αυτό είχε πλάκα.
-Εσείς πήγατε βόλτα; -Σειρά μου τώρα.
Ο κακόμοιρος ο Κομήτης. Νομίζει ότι θα πάει στο διάστημα.
Τρεις καρέκλες, τρεις χιμπαντζήδες.
-Πού θα πάμε για φαί; -Δε τρώω λιπαρά πια.
Σε χρειαζόμαστε Κομήτη. Είσαι τα μάτια και τ'αυτιά μας.
Μικρέ.
Σου έχω πει την ιστορία με το βραχυ- κύκλωμα στους πρώτους πυραύλους;
Εσύ ήσουν;
Ήταν η μέρα που ο παππούς του Χαμ και εγώ επινοήσαμε τη φράση...
"Τόσο εύκολο που κι ένας άνθρωπος μπορούσε να το κάνει".
Δε ξέρω τι με κάνει πιο χαρούμενο, η θεωρία του Αϊνστάιν.
Η να βλέπω τους πιθήκους στον διάδρομο.
Είμαι ο Τιτάν, είμαι δυνατός.
Κανείς δε θέλει να τραγουδήσει μονάχος του.
Ζήσε, ένα, δύο.
Είσαι χαζός τρία, τέσσερα.
Τι;
Και να σκεφτείς παραλίγο να φύγω απ' το Χάρβαρντ για εταιρία λογισμικού.
Ποιός γελάει τώρα, Μπιλ Γκέιτς;
Η απομνημόνευση ακολουθιών είναι σημαντικό τεστ για τον εγκέφαλό τους.
Είστε για χορό;
Πότε θα συμμορφωθείς και να πετάξεις σωστά;
-Κυριακή, γύρω στις 10:00. -Χαμ!
Έφτιαξα αυτούς τους ασύρματους για το ταξίδι. Πιστεύω θα δουλέψουν.
-Εσύ το έφτιαξες; -Είμαι καλός με τις μηχανές.
Ευχαριστώ για το μπαναναμπέρι αλλά δε θα το χρειαστώ.
Κομήτη, θα πάρω τον ασύρματο.
Μικρέ.
Ειδικά γυαλιά για πιθήκους.
Ευχαριστώ!
Τρέλα!
Συμπολίτες μου, αυτή η αποστολή θα ταξιδέψει στο σύμπαν...
με την ελπίδα να απαντηθεί η αρχαία ερώτηση:
Υπάρχει νοήμων ζωή, εκεί έξω;
Έλεγξε τα κουμπιά ελέγχου.
Δεξιός αντίχειρας πάμε, αριστερός στοπ. Το πάνω, δεξιά το κάτω αριστερά.
-Το'πιασες; -Ναι, ναι. Δεξιός πάμε, αριστερός στοπ.
Τώρα το βλέπεις τώρα όχι. Πού πήγε;
Νάτο. Γεια. Κρυβόμουν.
Σου λείπει βίδα.
Να χαίρεσαι, βλήμα. Δεν είσαι πια στο τσίρκο.
Κάνοντας αυτό το γιγάντιο άλμα στη αστρική δίνη...
ρισκάρουμε και κινδυνεύουμε πολύ.
Ποιός θα μας οδηγήσει;
Οι λίγοι, οι περήφανοι...
Οι πίθηκοι!
-Υπέροχα! -Ιστορική στιγμή.
Να το σύμβολο του παλιού και μελλοντικού μεγαλείου της χώρας...
Χαμ ο Τρίτος!
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ!
Στο τσίρκο και ακόμα παραπέρα...
Αυτό θα πονέσει.
Περίμενε! Όχι.
Ω, όχι, όχι, όχι!
Πόσο καύσιμο έχεις στο σακίδιο;
-Ωχ. -Τέλεια!
Α, λάθος κατεύθυνση!
Έρχομαι!
Οι χιμπαντζήδες αγρίεψαν.
Μα τα άγια μπαλάκια!
Το κεφάλι ψηλά! Σώστε τα παιδιά!
Τρέξτε να σωθείτε!
Κοίτα! Είμαι στη τηλεόραση!
Όχι!
-Τρελέ πίθηκε! -Είναι μανιακός!
Αυτό δεν είναι καλό.
Είναι γελοίος!
Από πού πάμε για το τσίρκο;
Φόρτωσέ τους.
Τι προσομοιωτής είναι αυτός; Δείχνει αληθινός.
Μα είναι.
Εντάξει. Το κανόνισα αυτό.
Περίμενε. Όχι ακόμη.
Εντάξει. Είμαι καλά. Πού ήμαστε;
Παιδιά;
Η Γη φαίνεται όλο και μικρότερη στην προσομοίωση.
Αυτό δεν είναι προσομοίωση, έτσι;
Τώρα είμαστε και επισήμως χιμπαντζήδες διαστήματος.
Ο Ορίζων έχει ολοκληρώσει την πρώτη φάση λειτουργίας.
Υπέροχα!
-Εδώ είστε. -Συγχαρητήρια, σε μας.
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά ίσιο.
Όχι, όχι. Τώρα αυτό... Όχι είναι πολύ ίσιο.
Ποιός είναι αυτός; Δε θυμάμαι να τον πέταξα.
Όχι, όχι! Το κάνεις λάθος!
Ανέβασε πιο ψηλά το Φλάντερκ.
Ευθυγραμμίστε τα.
Προσέξτε μ'αυτό! Μου πήρε όλη μέρα να το φτιάξω.
-Σπλορκ! -Ναι, Άρχοντα Ζάρτογκ;
-Γονάτισε. -Ναι, Άρχοντα Ζάρτογκ.
Σύντομα το σπίτι του Ζάρτογκ θα τελειώσει.
Θα είναι μεγαλειώδες!
Είναι κρίμα που το ηφαίστειο θα το καταστρέψει την Τριπλή Κυριακή.
Είμαι ένα βήμα μπροστά απ'το ηφαίστειο.
Γι'αυτό χτίζω αυτά.
Αυτοί οι σωλήνες θα εκτρέψουν το Φρέζναρ μακριά.
Τίποτε δε θα καταστρέψει το σπίτι του Ζάρτογκ.
Αλλά αν εκτρέψετε το Φρέζναρ του ηφαιστείου...
ολόκληρο το χωριό θα θαφτεί.
Ακριβώς! Μια μεγαλειώδης πισίνα να αντανακλά το μεγαλείο μου...
Μεγαλειωδώς.
-Μα, μα, μα πού θα ζήσουμε; -Μαζί μου, στο μπουντρούμι μου.
Τι μεγαλόψυχο εκ μέρους σου, άρχοντά μου.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη. Αστρική ημερομηνία: Τώρα.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο. Οδήγησα γενναία...
-Αεροσυνοδέ; Μαξιλάρι και κουβέρτα; -Μείνε στη θέση σου.
Είναι οι κανονισμοί. Οδήγησα γενναία...
Κοίτα! Χωρίς χέρια, χωρίς πόδια. Χωρίς ουρά.
Στη Γη θα περνούσες στρατοδικείο για την ανυπακοή σου!
-Δε θα το κάνεις το ταξίδι έτσι; -Τι;
Χρησιμοποίησε τη λέξη χιμπαντζής να φτιάξεις αληθινές φράσεις.
Σου το λέω. Θα τον σκοτώσω.
Κυβερνήτη! Η βία είναι ενάντια στην πρωταρχική εντολή.
-Έχεις δίκιο Υποπλοίαρχε. -Η αγάπη είναι ενάντια;
Άκου και μάθε, βλήμα.
Η ακολουθία προσέγγισης πρέπει να ενεργοποιηθεί με τάξη.
Ξεκίνα τις μηχανές αμέσως. Πρώτα την κόκκινη, μετά τη μπλε.
Στο μεταξύ πάτα 3, 6, 5 αν θες να παραμείνεις ζωντανός.
-Άδεια να μιλήσω, Κυβερνήτη; -Δεκτή.
-Είσαι κόπανος. -Δε μου αρέσεις.
Ενεργοποίηση ύλης.
-Έχουμε εικόνα. -Πυροδότησε τορπίλες φωτονίου!
Ώρα να φεύγεις βλήμα.
Ναι; Κάνε με να φύγω.
-Τιτάν, όχι! -Είσαι απειλή για την αποστολή!
Συγγνώμη. Πώς λες να ονομάσουμε τα παιδιά μας;
Τι; Φεύγω.
-Θα τις φας! -Σταθεροποιητές τροχιάς. Εντάξει.
-Αυτό είναι το χαρτί σου; -Βοηθητικοί προωθητήρες, έτοιμοι.
-Ανιχνευτής σύγκρουσης, εντάξει. -Φρικιό του τσίρκου!
-Δεν είναι το χαρτί σου, ε; -Δε το παίρνω ούτε σε 73 έτη φωτός!
Σ'έπιασα! Έρχομαι! Κρατήσου.
Σιγά με τη γούνα.
Τα ανυπότακτα μέλη του πληρώματος είναι υπό περιορισμό.
-Ενεργοποίησε τον κανονισμό 815. -Τι είναι ο κανονισμός 815;
Παιδιά! Θέλω να κατουρήσω!
Μιλάμε για ρούφηγμα!
Παρεμπιπτόντως, χάσαμε το χαρτί τουαλέτας.
Δε φταίω εγώ.
Οι προωθητήρες ευθυγραμμίζονται για την είσοδο.
Χαίρομαι που δεν πηγαίνουμε σ'αυτό το παράξενο πράγμα.
Λυπάμαι, στην αποστολή ακούω μόνο τους αληθινούς αστροναύτες.
Τότε σε ποιόν είπες συγγνώμη μόλις;
-Σε κάποιον άλλο. -Τώρα γιατί είπες" κάποιον άλλο; "
-Κόπανε! -Ψειρο-βγάλτη!
-Βλάκα! -Ίσως έχει μουσική στο ράδιο.
Μάνκι-ρένα(μακαρένα)
Φρικιό του τσίρκου!
Προσέγγιση εισόδου ανωμαλίας διάστασης.
Προσδεθείτε και κρατηθείτε.
Προσεγγίζουμε 5 Τζι, 6 Τζι!
Οχτώ Τζι!
Πρέπει... να... μείνω... ξύπνιος.
Χάνω τις... αισθήσεις μου...
-... τώρα. -Τιτάν!
'Ελα! Έλα! Πού είναι η όπισθεν;
-Καλωσήρθες στο Ινσταρ. -Ευχαριστώ το Θεό.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ο Ωρίζων μπήκε στη δίνη.
Τέλεια! Θα έχουμε ξανά σήμα σε 12 λεπτά και 20 δεύτερα.
-Ελπίζω να δουλέψει. -3 χιμπαντζήδες σε σκάφος 3,7 δις.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Τέλεια, ένας πλανήτης. Και κατευθυνόμαστε πάνω του.
Θεέ μου, κατευθυνόμαστε πάνω του!
Ξύπνα! Ξύπνα! Πρέπει να το προσγειώσουμε!
Εντάξει, δε χρειάζεται πανικός.
Μόλις εκσφενδονιστήκατε από τη δίνη στην άλλη πλευρά του σύμπαντος...
με 9.000 μίλια την ώρα, χωρίς φρένα!
Ανυψώσου! Έλα!
Τιμόνι!
Κάνε να είναι ένα απ'αυτά δυναμικό πεδίο. Σε παρακαλώ!
-Ενεργοποίηση αερόσακων. -Τα κατάφερα!
Είμαι ο εξυπνότερος χιμπαντζής στο σύμπαν!
-Όχι και τόσο άσχημα. -Διαστημόπλοιο σταθεροποιήθηκε.
Επανάκτηση σήματος σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Θα πάω στου Κίνκο αργότερα αν θέλει κανείς να δώσει βιογραφικό.
Έχασες το διαστημόπλοιο;
Πρέπει να είναι κάποιου είδους τεχνική δυσλειτουργία.
Να καις το ποπ-κορν στα μικροκύματα είναι τεχνική δυσλειτουργία.
Είναι μια καταστροφή δισεκατομμυρίων!
3,7 για να είμαστε ακριβείς.
Σκέψου αισιόδοξα, αν δε γυρίσουν θα γλιτώσουμε λεφτά απ'τα μπαλόνια.
Μπορούμε να βασιζόμαστε στο σύστημα επανεκκίνησης.
Έχεις 24 ώρες να φέρεις πίσω αυτούς τους χιμπαντζήδες
αλλιώς θα σου κόψω την επιχορήγηση και το πρόγραμμα θα είναι παρελθόν!
Και εννοώ κάθε σεντς.
Δε θα μπορείς ούτε θήκες τσέπης να αγοράσεις.
Είσαι τέρας!
Θυμήσου, όχι λεφτά. Όχι Μπακ Ρότζερς.
-Μ'αρέσει ο Μπακ Ρότζερς. -Ποιός είναι ο Μπακ Ρότζερς;
Έχασαν την επαφή!
Κομήτης για Λούνα. Έλα, Λούνα.
Πρέπει να είναι παρεμβολή ηλιακών εκρήξεων.
Θα καθαρίσω το σήμα απ'τα παράσιτα.
Στις μέρες μου απλά φωνάζαμε δυνατότερα.
Τέλεια.
Προσγειωθήκαμε στο Μπάρστοου.
Για να δούμε. Φιστίκια για ελέφαντες.
Όχι αυτό. Φαγητό τσίρκου. Αίθουσα τσίρκου. Ντουλάπι του θηριοδαμαστή.
Το ντουλάπι με τις μπανάνες...
'Ενα μικρό βήμα για τον Χαμ...
ένα ακόμη μικρό βήμα για τον Χαμ...
και άλλο ένα μικρό βήμα.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Ελέγχω για βαρύτητα; Ναι, υπάρχει.
Ποιός σε εξουσιοδότησε να ανοίξεις τη θυρίδα;
Κυβερνήτη. Κυβερνήτη;
-Είσαι ανάξιος γι'αυτή την αποστολή. -Ανάξιος;
Πιλοτάριζα τη σακαράκα ενώ εσύ και ο κυβερνήτης Κώμα μετράγατε προβατάκια!
Ήσουν ξύπνιος και δεν ενεργοποίησες την ακολουθία προσγείωσης;
-Μόνο αυτό έπρεπε να κάνεις. -Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ήμουν απασχολημένος με τον πανικό μου.
Μη! Όχι!
-Τι; -Ο αέρας ίσως είναι δηλητηριώδης!
Ω, όχι!
Δηλητηριώδης αέρας!
-Ημερολόγιο Υποπλοιάρχου. -Πνίγομαι.
-Ο αέρας είναι καθαρός. -Έχω δύσπνοια.
-Η θερμοκρασία είναι φυσιολογική. -Πεθαίνω.
Κερδίζω βραβείο ηθοποιίας.
Δεν υπάρχουν ενδείξεις νοήμονος ζωής.
-Κοίτα, ο πλανήτης έχει τρεις ήλιους. -Φανταστικό.
Έτσι γίνεται σε κάθε ταινία επιστημονικής φαντασίας, υποθέτω.
Όπως όλοι ξέρετε αύριο είναι Τριπλή Κυριακή!
Οι τρεις ήλιοι θα γίνουν ένας και το ηφαίστειο θα εκραγεί!
Για να τιμήσουμε αυτή τη μέρα και κυρίως εμένα...
κάνω γιορτή, ένα πάρτυ για το παλάτι.
-Μεγαλειότατε! -Τι;
-Κι άλλο μεταλλικό τέρας έπεσε από ψηλά! -Μεταλλικό τέρας;
-Σαν αυτό; -Όχι, μεγαλύτερο!
Μεγαλύτερο! Μεγαλύτερο!
-Μεγαλύτερο απ΄το δικό μου; -Δεν έχει το μέγεθος τέρατος.
Το τι κάνεις μ'αυτό, μετράει Άρχοντά μου.
-Προδότη! -Δεν είμαι προδότης!
-Τότε παρ'το πίσω. -Καλά, το παίρνω πίσω.
Δε μπορείς να το πάρεις πίσω. Το άκουσαν όλοι.
Ακούσατε όλοι, έτσι;
-Εγώ; -Συγχαρητήρια! Προβιβάζεσαι σε στρατηγό.
Πάρε μερικούς μαχητές και φέρε μου το ουράνιο τέρας.
Εντάξει, εσύ ψηλέ, εσύ με τη κόκκινη κοιλιά...
εσύ με το μυτερό καπέλο και εσύ με τις κηλίδες εκεί πίσω.
Πάντα με διαλέγουν τελευταίο.
Ιππεύστε!
Πάρε τους Φλούβιαν!
Φαντάσου, είμαστε οι πρώτοι αστροναύτες που πάτησαν το πόδι τους στον πλανήτη.
Αυτές οι φωτογραφίες θα γίνουν πρωτοσέλιδο.
Οι πιο σημαντικές εικόνες του αιώνα!
Παίρνεις το καλό μου προφίλ;
Ω, ξέχασα. Δεν έχω μόνο ένα καλό προφίλ.
Μήπως μία να με δείχνει ήρωα με το πηγούνι μου έτσι;
-Άλλη μια σαν αυτή. -Κλόουν.
Πάντα έτοιμος. Θυμωμένος.
Έτοιμος να επιτεθώ. Ξαφνιασμένος.
Γελώ αυθόρμητα.
Ήμουν άτακτος.
Περίμενε, Λούνα. Δε θα το έκανα αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
Είναι το πρώτο στοιχείο πολύπλοκης ζωής σε ξένο πλανήτη!
-Οι αστροναύτες κυνηγούν τη γνώση. -Θα πρόσεχα στη θέση σου.
Εσύ; Θα πρόσεχες;
Απλά λέω, ότι μοιάζει με το λουλούδι που καταβρέχει, του κλόουν Πιντλς.
Πρέπει να το ακούσω αυτό.
Ο Πιντλς είναι ένας πολύ χαριτωμένος κλόουν...
που έχει ένα μικρό, χαριτωμένο κουτί με μικρά, χαριτωμένα λουλούδια.
Τα παιδιά νομίζουν ότι είναι το πιο γλυκό πράγμα που έχουν δει, μέχρι που...
Βγαίνει ένα γιγάντιο φίδι.
Σε παρακαλώ. Είμαι εκπαιδευμένη αστροναύτης .Ξέρω τι κάνω.
Εκπαιδευμένη αστροναύτης; Οι διαστημικοί χιμπαντζήδες είναι αστείο.
Αυτό νομίζεις για τον παππού σου;
Διάλεξε τα λουλούδια σου και ας επιστρέψουμε στη Γη.
Αν δεν έχει κίνηση η δίνη θα προλάβω το σώου του τσίρκου στις 8:00.
Ψηλομύτα, επιστήμονας, βιβλιοφάγα χιμπατζίνα.
-Τι κάνει μετά ο Πιντλς; -Συνήθως πετά κομφετί στο κοινό...
και μετά τρέχει γύρω ρίχνοντας πίτες στα μούτρα του.
Δε νομίζω ότι αυτό θα μας βοηθήσει εδώ.
Το εγχειρίδιο για πιθήκους στο διάστημα. θα λέει τι να κάνουμε.
Αιχμαλώτιση από εξωγήινους. Εξεγέρσεις εξωγήινων.
-Πώς λες όχι σε εξωγήινο ανιχνευτή... -Χειροκίνητη παράκαμψη!
Κομφετί. Δε μπορώ να το εξηγήσω. Τους τρομάζει.
Είσαι σίγουρος ότι δε φοβούνται, αυτούς;
Ακούγεται τρελό, αλλά νομίζω ότι αυτοί οι τύποι θα είναι ωραίοι.
-Θάνατος στους ξένους! -Τέλειο όνομα για μπάντα.
Τιτάν! Ξύπνα!
Το ουράνιο τέρας είναι δικό μας!
Γρήγορα! Από δω!
Μα δε μπορούμε ν'αφήσουμε το σκάφος, ή τον Τιτάν! Φεύγουν.
Επιστροφή στον Άρχοντα Ζάρτογκ!
Τιτάν!
Πιάστε τους ! Πυρ!
Δεν έπρεπε να εγκαταλείψεις το πλοίο! Εσύ φταις!
Εγώ; Δε δήλωσα συμμετοχή γι'αυτό!
Έπρεπε να είμαι στο καμαρίνι μου, όχι κολλημένος σε ξένο πλανήτη να σε σώζω!
Εσύ με σώζεις; Εγώ είμαι ο αστροναύτης Εσύ είσαι για τις δημόσιες σχέσεις.
-Ω, βυθίζεσαι στ'αλήθεια. -Σου αξίζει αυτό.
Όχι, κυριολεκτικά βυθίζεσαι. Βυθιζόμαστε!
Δε μπορώ να βγω!
Στο τσίρκο λέμε " το σώου δε τελειώνει μέχρι η τριχωτή κυρία να ξυριστεί".
Είναι τόσο αηδιαστικό, όσο ακούγεται.
Χαμ!
Σκαρφάλωσε στους ώμους μου και πιάσε το κλαδί!
Συγγνώμη. Αυτό είναι το πόδι μου.
-Είναι στο βάλτο! -Επίθεση!
-Τώρα τι; -Ταλαντεύσου αλύγιστα.
Ταλαντεύσου σαν τον αέρα! Απελευθέρωσε το χιμπαντζή, μέσα σου!
Έλα, Λούνα. Σα να είσαι σε αιώρα.
Δεν είμαι από τσίρκο.
Η ζωή είναι τσίρκο. Με μεγαλύτερες τέντες.
Πυρ!
Κραυγή Ταρζάν!
Χαμ, δε μπορώ να το κάνω! Θα πέσω!
Ναι μπορείς Λούνα! Μπορείς να το κάνεις!
Δε μπορώ!
Χρησιμοποίησε τους ώμους, τα πόδια, ταλαντεύσου και αφήσου.
Ώμοι, πόδια, ταλαντεύομαι, αφήνω.
-Ωραία! Το κατάφερες! -Ώμοι, πόδια, ταλάντευση.
Αφήσου! Ναι! Ο χιμπαντζής ελευθερώθηκε!
Ταλαντεύσου, αφήσου. Κοίτα, Χαμ.
-Βλέπεις; Δεν είναι τίποτα! -Χαμ!
Δυο χιμπατζήδες που κάνουν βόλτα σε μια ζούγκλα φυτών με μάτια και στόματα.
Μάτια και στόματα!
Φίδι ένα, να σου γνωρίσω το φίδι δύο.
Πιάστε τους!
-Χαμ! Βοήθεια! -Λούνα!
Ώρα για σώου.
Καλησπέρα, κυρίες.
-Ωραίο πρώτο ραντεβού, ε; -Δεν είναι ραντεβού.
Ναι, είναι. Και ελπίζω να σε ξαναδώ.
Γιατί θα... πέσουμε!
Χαμ, τι κάνουμε τώρα;
Στόχευσε μαλακό έδαφος.
Τέντωσε τα χέρια σου. Κάτω το πηγούνι. Μέσα οι αντίχειρες.
-Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. -Με δουλεύεις;
Το κάνω κάθε μέρα.
Εκτός απ'τις Δευτέρες. Είναι για μένα.
Χαμ;
Λούνα, κάτω το πηγούνι.
Χαμ!
Χαμ;
Χαμ; Είσαι εντάξει, έτσι;
Χαμ, σήκω πάνω.
Έλα, Χαμ.
Με συγχωρείς που ήμουν σκληρή μαζί σου.
Σίγουρα, ήσουν ανεύθυνος επικίνδυνος και απείθαρχος...
αλλά μου έσωσες τη ζωή.
Και ήσουν κάπως αστείος με έναν ενοχλητικό τρόπο. Και ήσουν...
-Χαριτωμένος; -Όχι.
-Όμορφος; -Όχι.
Σα τον Μπραντ Πιτ, αλλά πιο κοντός και μαλλιαρός;
Τι;
Λούνα, λαμβάνεις;
-Άσε με να πω κάτι. -Η Λούνα είναι ζωντανή.
Είσαι το πιο ενοχλητικό, αντιπαθητικό, εγωιστικό πλάσμα που έχω γνωρίσει.
-Ο Χαμ είναι ζωντανός. -Λούνα; Χαμ; Με ακούτε;
Είσαι ντροπή.
Τους ακούμε αλλά δε μας ακούνε.
Πρέπει να καλιμπράρουμε τη συστοιχία Γκρεγκόριαν...
να αντικαταστήσουμε το ελικοειδές κάτοπτρο και την επικάλυψη.
Η μόνη λέξη που κατάλαβα ήταν" επικάλυψη".
Ημερολόγιο αποστολής. Είμαστε καθηλωμένοι σ'ένα εχθρικό πλανήτη.
Ο Κυβερνήτης Τιτάν έχει απαχθεί.
-Και ερωτευόμαστε! -Όχι, καθόλου!
Αγνόησε το τελευταίο. Διέγραψε! Διέγραψε!
-Απήχθη; -Αιχμαλωτίστηκε; Πρέπει να βιαστούμε.
Χάσαμε το σκάφος και έχουμε μόνο 22 ώρες...
πριν ενεργοποιηθεί ο αυτόματος και " κολλήσουμε" εδώ.
Τι; Τι εννοείς "κολλήσουμε; "
Το σκάφος έχει ένα πρόγραμμα ασφαλείας για
επιστροφή στη Γη 24 ώρες μετά τη προσγείωση.
Ήταν στο εγχειρίδιο.
Ήταν πριν ή μετά το κεφάλαιο με τα σωστικά που θα στείλουν;
-Χαμ, έχουμε 1 πιθανότητα να πάμε σπίτι. -Είχα και χειρότερες.
Πάμε.
Να το ουράνιο τέρας νούμερο 2! Η συνέχεια!
Ναι!
Χαιρετισμοί, εξωγήινοι!
Μην ανησυχείς. Δε με ξύπνησες.
Έπρεπε να σηκωθώ.
Είμαι ο κυβερνήτης Τιτάν.
Ταξίδεψα στο διάστημα ψάχνοντας για γνώση...
να εξερευνήσω τα άκρα του σύμπαντος...
να κάνω την πρώτη επαφή με εξωγήινους σαν εσάς...
να σας τυλίξω σε χαρτί και να σας πάω στον πλανήτη μου να σας διαμελίσουν.
-Διαμελίσουν; -Ξέρετε.
Σας ξαπλώνουμε σε κυρωμένο χαρτί και σας κόβουμε με μαχαίρι βουτύρου.
Αλλά πρώτα πρέπει να μπείτε στη γραμμή για να σας καταχωρήσω.
Οργανισμός ένα, οργανισμός δύο,
οργανισμός τρία.
Είμαι ο Άρχοντας Ζάρτογκ κυβερνήτης του πλανήτη Μάλγκορ.
Ζάρτογκ; Οι γονείς σου σε ονόμασαν έτσι;
Γιατί είσαι διαφορετικός.
Μ'αρέσεις. Μ'ένα Ζ ή δυο;
Αυτό θα το μετρήσω σαν ένα.
Οργανισμός 4, οργανισμός 5.
Α, είστε πολλοί.
Σιγά. Αυτό είναι ιδιοκτησία της Υπηρεσίας Διαστήματος.
Παραβιάζετε άμεσα το διαστρικό πρωτόκολλο.
Αλλά αν συνεργαστείτε θα ζητήσω απ'το δικαστήριο να δείξει επιείκεια.
Να συνεργαστούμε; Εγώ θα σε καταστρέψω.
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. Είσαι καλός άνθρωπος, "Ζάρτιγκ" .
Και αξιόλογος αντίπαλος.
-Να είσαι περήφανος. -Ετοιμάσου να παγώσεις για πάντα.
Δε ξέρεις καν πως να χρησιμοποιείς τη δικτυωτή μηχανή μικροκίνησης.
Ακόμη και ο πρωτοετής ξέρει πώς να το κάνει.
Θα μου δείξεις τα μυστικά του θηρίου;
Αρνητικό. Δεν είσαι εκπαιδευμένος. Δεν έχεις τα προσόντα.
Δεν είσαι καν ασφαλισμένος.
Σε παρακαλώ! Θα κάνω τα πάντα.
Θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βρω το πλήρωμά μου.
Είναι κι άλλοι;
Δύο ακόμα. Τους χάσαμε στη ζούγκλα Γκάγκλεβικ.
Ποιός ηλίθιος θα πήγαινε εκεί;
Χαμ.
Πρέπει να το παραδεχτείς. Το να είσαι σε ξένο πλανήτη είναι φοβερό.
Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να γίνω αληθινός αστροναύτης σα τον παππού σου,
-… και νά'μαι. -Αληθινός; Ξύπνα, Λούνα.
Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι να δουν αν θα εκραγούμε στο διάστημα.
Κάνεις λάθος. Είμαστε αληθινοί αστροναύτες.
Χαμ.
Ποιός από μας έχασε το φακό του... που κινείται...
γρήγορα πίσω απ'τους βράχους και έχει κεφάλι;
Καλό!
Δε θα σας κάνουμε κακό.
Γεια. Είμαι η Υποπλοίαρχος Λούνα.
Το… το όνομά μου είναι Κιλαβαλαβιζασειγούχα.
Περίφημα. Είναι μεθυσμένος.
Είμαι ο τελευταίος ελεύθερος Λουζιανός από το Κιλαβαλαβαζουβαχουβιβι.
Είμαστε από τη Γη.
Ξέρεις Γη, μουσική, αέρια θερμοκηπίου...
Ντέιβιντ Μπέκαμ.
Τι τρέχει με το φωτεινό εγκέφαλο;
Το κεφάλι μου φωτίζεται όταν φοβάμαι.
Δε χρειάζεται να μας φοβάσαι. Είμαστε φίλοι σου.
Φίλοι.
Είσαι μόνος;
Ναι. Το χωριό μου αιχμαλωτίστηκε απ'το Ζάρτογκ και τα τέρατα.
Οι μεταλλικές δαγκάνες του έδωσαν τη δύναμη να σκλαβώσει τον πλανήτη.
Μεταλλικές δαγκάνες. Τον κλέφτη! Και’μεις ήρθαμε απ'τ'άστρα.
-Ναι, είδα την προσγείωση. -Την είδες; Εγώ ήμουνα!
-Τι; -Ξέρεις πού είναι το σκάφος;
-Στο παλάτι του Ζάρτογκ. -Μπορείς να μας πας εκεί;
Μην ανησυχείς. Θα σε προστατέψουμε Κιλαβαλαζαλα...
Ας το πούμε Κιλοβάτ αλλιώς θα μείνουμε εδώ όλη μέρα.
-Η νύχτα. -Θα ξεκινήσουμε το πρωί.
Το ταξίδι είναι επικίνδυνο. Πρέπει να διασχίσουμε...
Την Κοιλάδα των Πολύ Κακών πραγμάτων.
Είναι μια έκταση ανείπωτου κινδύνου, αγωνίας και βασανιστηρίων...
να μην αναφέρω τη γρίπη των πουλερικών Ουρκ, τα θανατηφόρα στόμια...
τη νόσο των τρελλών Φλοργκ, τη Σπηλιά του Σαρκοβόρου Θηρίου...
και το Σκοτεινό Σύννεφο του Εαυτού που κανείς δε ξεφεύγει!
Κοιμήσου. Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Χρειάζομαι έναν υπνάκο.
Μείνε στη δική σου μεριά, του πλανήτη.
Εσείς οι γήινοι έχετε ένα παράξενο τρόπο να δείχνετε αγάπη.
Ναι, έτσι δεν είναι;
Καληνύχτα, γλύκα.
Ξύπνα, ξύπνα.
-Ήταν αναζωογονητικό. Κοιμόμασταν... -Πέντε δευτερόλεπτα!
Ένα απ'τα πλεονεκτήματα του να ζεις σε πλανήτη με τρεις ήλιους.
Ακολουθήστε με.
Άκου και μάθε, " Ζέλιγκ".
Το ΠΡ5-13Ι είναι ένα όχημα υψηλής απόδοσης για διαστημικές εξερευνήσεις.
Σκληρό, ακατέργαστο, και έτοιμο.
Οι μηχανικοί το εξόπλισαν με αμυντικά συστήματα για κάθε κατάσταση.
και το εσωτερικό πυρηνικό εργοστάσιο των 60 εκατομμυρίων κιλοβάτ...
εγγυάται ότι θα έχει συνεχώς ενέργεια για τις σκληρές δουλειές.
-Έτοιμος για μια γύρα; -Ναι! Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Η αναμονή μουδιάζει το μυαλό.
Χρειάζομαι ένα snicker's. Δε ξέρω για σένα.
Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια.
Αυτό είναι καλύτερο απ'τα φιστίκια του τσίρκου.
Ακόμη δε μπορώ να πιστέψω ότι ο εγγονός του Χαμ είναι κλόουν.
-Μου αρέσει αυτό που κάνω. -Δε θέλεις να γίνεις ήρωας;
Εννοείς κάτι σαν σάντουιτς;
Εύχομαι να σας καλωσόριζα με φρούτα απ'το χωριό...
αλλά ο Ζάρτογκ τα κατέστρεψε όλα.
Λυπόμαστε, Κιλοβάτ.
Γιατί κατασκευάσατε τέτοια μηχανή;
-Όχι εμείς. Οι άνθρωποι την έφτιαξαν. -Τι είναι άνθρωποι;
-Είναι σαν εμάς. 99,9% σαν εμάς. -Ναι αλλά το 0.1 κάνει τη διαφορά.
-ΜΗ! -Μα είναι τσιχλόφουσκα.
Δεν είναι φαγητό. Είναι Γκλομπχόπερ.
Είναι ένας σωρός από Γκλομπχόπερ, ή μου φαίνεται;
Κοίτα αυτό.
Το γιατί μια μορφή ζωής θα ήθελε να σε μιμηθεί...
είναι ένα απ'τα άλυτα μυστήρια του σύμπαντος.
-Έλα κουνήσου. -Χαμ.
Δεν έχω ξαναχορέψει.
Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε με μικρά βήματα.
Δως μου το χέρι σου.
Έτσι μπράβο. Είσαι ταλέντο απ'τη φύση σου.
Είμαι; Αλήθεια;
Με δουλεύεις; Σίγουρα.
Χοροπηδάω όσο καλά τραγουδάω.
Στάση λεωφορείου, ρομπότ, βασιλιάς Τουτ ,βέλος στο γλουτό.
Φλούβιανς!
Χαμ! Δε μπορούμε να τους ξεφύγουμε!
Μ'αρέσουν αυτοί οι τύποι. Ελάτε!
Δε με φωνάζουν " Χάμστερ" έτσι για πλάκα.
Ξέρεις, επειδή το όνομά μου είναι Χαμ και τρέχω σε τροχό.
Άστο καλύτερα.
Πιάστε τους!
Όχι! Φρέναρε! Φρέναρε!
Ναι!
Πρέπει να δουλέψουμε το φρενάρισμα.
Μη, περιμένετε. Μη φεύγετε, πλασματάκια. Είστε καλοί στο φρενάρισμα!
Φοβούνται. Είναι η σπηλιά του σαρκοβόρου θηρίου.
Τι τρέχει μ'αυτόν τον πλανήτη;
Θα πείραζε να έχει τη Σπηλιά με τα Μικρά Χαριτωμένα Γατάκια;
Πρέπει να τελειώσουμε την αποστολή.
Έχουμε μόνο 12 ώρες μέχρι να φύγει το σκάφος.
Ο μόνος δρόμος είναι διαμέσου της σπηλιάς.
Τρέχα!
Γρήγορα, Λούνα!
Θέλω αυτό το πάρτυ να το θυμούνται για πάντα.
Να είναι το καλύτερο απ'ότι έχουν δει.
Θα χρειαστείς σερπαντίνες. Τίποτα δεν είναι τόσο γιορτινό όσο οι σερπαντίνες.
Τις λατρεύω. Και σακουλάκια με δώρα για όταν φεύγουν οι καλεσμένοι.
Είναι ένας απλός, ωραίος τρόπος να πεις "ευχαριστώ που ήρθατε" .
Σπλορκ, πιάσε ένα σημειωματάριο.
Ίσως να είμαστε τυχεροί...
και το θηρίο δε μας καταβροχθίσει αλλά θα μας τρώει με τα μάτια.
Χαμ;
Μάλλον όχι!
Πρέπει να βρούμε την έξοδο.
-Χαμ! -Λούνα!
Βοήθεια!
Από δω! Είναι πολύ στενά γι'αυτόν!
-Βοήθεια! -Πιο γρήγορα! Μας φτάνει!
Αδιέξοδο!
Έλα!
-Κιλοβάτ, σβήσε! -Δε μπορώ, φοβάμαι.
Αν δε βγούμε από'δω είμαστε νεκροί!
-Αυτό δε βοηθάει. -Να ένα κόλπο.
Για να ελέγξεις το φόβο σου φαντάσου αυτό που φοβάσαι περισσότερο...
και μετά φαντάσου ότι το ξεπερνάς.
-Γρήγορα, Χαμ! Βγαίνει! -Έλα. Μπορείς να τα καταφέρεις Κιλοβάτ.
-Να είσαι γενναίος. -Εντάξει. Έλεγξε το φόβο σου.
Έλεγξε το φόβο σου. Έλεγξε το φόβο σου.
Δουλεύει.
Η έξοδος!
Πάμε!
-Μπλοκάρει την έξοδο. -Είμαστε παγιδευμένοι.
Όλη μου τη ζωή φοβόμουν μα μου έδειξες πώς να το ελέγχω.
Κιλοβάτ, όχι! Τι κάνεις;
-Αυτό που πρέπει. -Κιλοβάτ.
Αν με καταπιείς θα γίνω πιο δυνατός.
-Κιλοβάτ! Όχι! -Χαμ! Γρήγορα.
Γιατί το έκανε αυτό;
Τόσο... ηλίθιος και γενναίος.
Ήταν το πιο γενναίο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Πού είμαστε;
Αυτό πρέπει να είναι το Σκοτεινό Σύννεφο του Ιντ (Εαυτού).
Με κάνει να νιώθω παράξενα και καταθλιπτικά.
Δε θα έπρεπε να είμαι εδώ. Είμαι ένας χιμπαντζής χαμηλού ενοικίου.
-Πώς νιώθεις γι'αυτό; -Σαν ηλίθιο κατοικίδιο.
Αυτό είμαι όλο, ένα αστείο!
Θα μπορούσα να αντικατασταθώ από βλήμα.
Ντελίριο, κλάμα, σπαραγμός. Τους τελειώνει το οξυγόνο!
-Άντε, αθληταρά. Πρέπει να περάσουμε. -Σχεδόν τελείωσα.
Δεν είμαι καν καλός χιμπατζής. Δεν είπα ποτέ ευχαριστώ στο Χιούστον.
-Είναι σαν πατέρας για μένα. -Ω, Χαμ.
Όλη μου τη ζωή ζούσα στη σκιά του παππού μου.
Πώς σε κάνει να νιώθεις;
Ξέρεις πώς είναι να ζεις στη σκιά;
Κάνει κρύο. Ήξερα ότι δε θα γινόμουν ήρωας...
έτσι έγινα κλόουν.
Νομίζω ότι βρήκατε ένα άνοιγμα. Φοβάμαι ότι ο χρόνος τελειώνει.
Πάμε.
Με τόση ενέργεια, σίγουρα θα μας ακούσουν.
Ω, Θεέ μου.
Χαμ.
Όλα αυτά που είπα πριν... το σύννεφο μιλούσε. Λοιπόν...
Δε πειράζει. Μερικές φορές η σύγκρουση μεταξύ του σουπερ-εγώ και του εγώ,
ρίχνει μεγάλη σκιά στη ψυχή.
Δεν έχω ιδέα του τι είπες, τώρα μόλις.
Θα πάω από δω.
Αξιολύπητοι, σερνόμενοι σκλάβοι του Μάλγκορ...
καλωσήλθατε στην Τριπλή Κυριακή
Σύντομα οι 3 ήλιοι θα ευθυγραμμιστούν και το ηφαίστειο θα εκραγεί.
Και πολλοί από σας δε θα ζήσουν.
Αχέμ! Είναι το σινιάλο σου.
Θέλεις να ροκάρεις. Θέλεις να ροκάρεις.
θέλεις να ροκάρεις τώρα.
Τώρα θα κάνουμε πάρτυ με το δικό μου τρόπο.
Θέλεις να ροκάρεις. Θέλεις να ροκάρεις τώρα, ναι!
Χόρεψε αλλιώς θα βυθιστείς.
-Εσύ. -Ποιός;
-Δε χορεύεις. -Ναι, χορεύω.
-Όχι, απλά σέρνεις τα πόδια σου. -Όχι, χορεύω.
-Σέρνεις! -Χορεύω!
Σέρνεις!
-Σέρνεις! -Εντάξει. Σέρνω.
Αυτή είναι η δεύτερη μεγαλύτερη φωλιά του κακού που έχω δει.
Και έχω δει δυο.
Να το, το σκάφος. Και να ο πειρατής!
Με χαρά σας παρουσιάζω την κύρια ατραξιόν.
Ο πίθηκος, που μου έδειξε το δρόμο.
Να ο Τιτάν!
-Θεέ μου Τιτάν! -Δεν είναι καν κοιμισμένος.
Αν είχαμε τους πυραύλους μας θα σώζαμε τον Τιτάν από αέρος.
-Σκέφτεσαι ότι σκέφτομαι; -Δε πληρωνόμαστε για να σκεφτόμαστε.
Στην πραγματικότητα δεν πληρωνόμαστε καθόλου. Για σκέψου το!
Περίμενε. Οι χιμπατζήδες δεν αφήνουν τους χιμπατζήδες.
Λούνα. Σ'ακούω. Σ'ακούω.
Άκου τι έχω να σου πω.
Ας τον αφήσουμε.
-Χαμ. -Καλά θα τον σώσουμε.
Ξεκινήστε τον αργά βυθιζόμενο μηχανισμό.
Ζάρτιγκ, τώρα που σε γνωρίζω, μου φαίνεσαι λογικός για εξωγήινος.
Γι'αυτό σου προτείνω μια συμφωνία.
Όχι.
Πάμε.
Φύγαμε, κυρίες μου.
Ναι, φύγε. Απέρριψε τη. Δε θα μάθεις ποτέ για το 3-Ντι ραντάρ.
-3-Ντι ραντάρ; -Ναι. Ακριβώς. 3-Ντι ραντάρ.
-Λούνα, ακολούθησέ με. -Ρότζερ (ελήφθη).
Ποιός είναι ο Ρότζερ; Έχετε κάτι σοβαρό;
Πες μου, πες μου, πες μου σε παρακαλώ.
Ανέβασε το μοχλό με το αστέρι.
Κοντεύεις να το ανοίξεις.
Ανέλαβε τον αριστερό. Θα αναλάβω τον δεξιά.
Συναγερμός. Έρχονται χιμπαντζήδες.
Τι;
Πυρ!
Λούνα! Ωραία.
Τώρα, ας πάμε πίσω στο σκάφος...
να σας σώσω και να σας πάω σπίτι.
-Πού πήγαν οι χιμπαντζήδες; -Το έσκασαν.
Προδότη.
Κυβερνήτη, ο έλεγχος εκτόξευσης δεν υπακούει.
Κοίτα τα διαγνωστικά.
Μόνο κουδούνια και σφυρίχτρες.
Μα γιατί μας δίδαξαν όλα αυτά αν τα χειριστήρια δεν είναι συνδεδεμένα;
Σας είπα παιδιά. Όλο αυτό ήταν ένα ψέμα.
Ήθελαν να δουν αν οι εγκέφαλοί μας θα λειτουργούν στη δίνη.
-Είμαστε σ'ένα κονσερβοκούτι. -Που δεν έπρεπε να ανοίξουμε.
Λυπάμαι, Λούνα αλλά δεν είμαστε παρά μόνο ινδικά χοιρίδια.
Για την ακρίβεια τα ινδικά χοιρίδια είναι σε αποστολή στον Άρη.
Το σκάφος ήταν στον αυτόματο συνέχεια.
Δε το πετούσαμε στ'αλήθεια. Δεν ήμαστε στ'αλήθεια αστροναύτες.
-Είχες δίκιο απ'την αρχή. -Δεν ήθελα να έχω.
Εξάλλου αυτό νομίζουν οι άνθρωποι για μας, όχι εμείς.
Γιατί δε γεννήθηκα λαγός ή σκίουρος ή ιστορικός τέχνης;
Κανείς δε περιμένει μεγάλα πράγματα απ'αυτούς.
Τρία λεπτά για ανύψωση.
Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς και πηγαίνουμε σπίτι.
1.600 ροκανίσματα την ημέρα...
500 πουσάπς με ένα χέρι.
Όλη αυτή η προπόνηση, γιατί;
Δε μπορώ να φύγω.
-Τι; -Ξέρω, δε φτιάξαμε εμείς τον ανιχνευτή.
Μα ήρθε από τη Γη. Εμείς τους το κάναμε αυτό.
Δε μπορώ να φύγω. Το χρωστάω στο Κιλοβάτ και τον πλανήτη του.
Πήρα όρκο να επιστρέψω το σκάφος στη Γη και θα το κάνω.
Ο Χαμ έχει δίκιο.
Προτιμώ να είμαι ήρωας στον Μάλγκορ παρά διαστημικός μπούφος στη Γη.
Υποπλοίαρχε Λούνα.Είναι διαταγή.
-Πάει η ευκαιρία. -Και ο Τιτάν.
Κυβερνήτη!
Και ο όρκος σου; Δεν αφήνουμε χιμπατζήδες πίσω.
Εσείς, Κύριε, θα με κάνετε να κλάψω.
Χαμ, χρειαζόμαστε σχέδιο.
Ο Κυβερνήτης της αποστολής έχει σχέδιο.
Και το σχέδιό σου είναι...
Λοιπόν, το σχέδιο. Ναι το σχέδιο, βέβαια.
Αφού είμαι ο Κυβερνήτης το σχέδιο είναι δικό μου σχέδιο.
Δεν είναι δικό σου το σχέδιο. Ούτε του Χαμ.
Τιτάν!
Είναι ώρα για πάρτυ.
Έχουμε επαφή. Το σκάφος βγήκε απ'τη δίνη.
Προσεδάφιση σε 15 δεύτερα.
Φύγαμε. Γράφεται ιστορία. Να γράφουν οι κάμερες.
Τι στο...
Όχι.
Φοβάμαι ότι οι χιμπατζήδες δε τα κατάφεραν.
Νομίζεις;
Αυτό είναι. Η αποστολή ακυρώνεται. Το πρόγραμμα τελείωσε.
Ω, όχι. Θα μείνουν εκεί.
Από αύριο ολόκληρη η υπηρεσία θα πάει κάπου αλλού...
σαν αυτά τα μέρη που σχεδιάζεις και ζωγραφίζεις τα δικά σου πιάτα!
Έχει ένα δίκιο. Αυτό είναι χρήσιμο.
Και τι θα γίνουν οι χιμπατζήδες που είναι ακόμα εδώ;
Δυο χιμπατζήδες, δυο λέξεις "πειράματα ζώων".
-Πρέπει να πάμε στο Κέντρο Ελέγχου. -Είμαστε η μόνη τους ευκαιρία.
Ακολούθησέ με.
-Περίμενε. -Τέλεια.
Για χιμπατζή 20ού αιώνα, πας πολύ γρήγορα στον 21ο αιώνα.
Μπορεί να είμαι γέρος, είμαι όμως αεροδυναμικός.
Πρέπει να με προλάβεις.
-Φοβερό σχέδιο! -Επιτέλους. Ετοιμαστείτε να βυθιστείτε!
-Υποπλοίαρχε Λούνα. -Ναι, Κυβερνήτη;
Έπρεπε να πεις στον Χαμ να βρει σχέδιο.
3 χιμπατζήδες. 3 στρώματα. Ποιός θα πάει πρώτος;
Εσύ είσαι;
-Ο μεγάλος; -Τι;
Θα είσαι εσύ ο διαλεχτός;
Η και οι τρεις μαζί;
Σαν Κυβερνήτης, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να βεβαιωθώ...
ότι ο Ζελμπάουμ δε θα σας βυθίσει.
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Γιατί θα φανερώσω το μυστικό για την κυριαρχία του σύμπαντος.
Ολόκληρο το σύμπαν; Είναι μεγάλο, έτσι;
-Πρώτα άσε το πλήρωμα να φύγει. -Τι;
Πες μου.
-Μη, όχι. -Μη, Τιτάν!
-Πες μου, πες μου, σε παρακαλώ. -Τι κάνει;
Σε παρακαλώ πες μου. Πες το σε μένα. Σε παρακαλώ. Θα σε αφήσω να ζήσεις.
Λοιπόν, για να κυριαρχήσεις στο σύμπαν πάτα το κίτρινο κουμπί.
Στρίψε το μπλε κουμπί και μετά το πράσινο.
Μετά βάλε το μοχλό στην όπισθεν.
-Αυτόν εδώ; -Ακριβώς.
Περίμενε.
-Είσαι αλήθεια ηλίθιος. -Ναι.
Και κακός ποιητής.
Είπα "όπισθεν";
Αυτό ήταν σκληρό.
Αυτό ήταν αστείο.
Προδότη!
-Κιλοβάτ! Μα πώς; -Κιλοβάτ, είσαι ζωντανός.
Είδαμε το σαρκοβόρο θηρίο να σε καταπίνει.
Δεν είναι καλός στο μάσημα.
Πώς βγήκες;
Μη μου το θυμίζεις.
Τι;
Χρειάζεστε βοήθεια;
Θέλει κανείς το άγαλμα του Ζέλικ;
Γιατί θα το πάρω.
Μας ελευθέρωσες από τα δεσμά της σκλαβιάς.
Είμαστε αιωνίως ευγνώμονες. Σου χρωστάμε τις ζωές μας.
-Ήρθαμε. -Τσακιστήκαμε.
Του κλωτσήσαμε τον κώλο!
Τι; Γιατί αναφέρεις τον κώλο του;
-Είναι έκφραση. Έτσι πάει. -Όχι, δεν πάει έτσι.
Είμαι 99% σίγουρος ότι πάει έτσι.
Εσείς οι γήινοι έχετε ένα παράξενο τρόπο να δείχνετε αγάπη.
Λούνα; Λαμβάνεις;
Λούνα, μπανάνα έχεις στη τσέπη σου;
Θα εξελιχθείς επιτέλους;
-Συγγνώμη. -Κομήτης προς Λούνα.
-Κομήτη; -Λούνα.
Κομήτη. Δόξα τω Θεό.
-Δε θα πιστέψεις τι γίνεται. -Τα ακούσαμε όλα.
-Σας ακούγαμε συνέχεια. -Συνέχεια;
Ναι, συνέχεια.
Συγγνώμη που σε πίεζα να ανταπεξέλθεις στην κληρονομιά σου.
Δεν πειράζει Χιούστον, ήταν καιρός να το κάνω.
-Ποιά είναι η κατάστασή σου; -Εργένης.
Αλλά έχω κάποια υπόψη.
Τη Λούνα, σε περίπτωση που αναρωτιέστε.
Περίμενε. Για την αποστολή μιλάμε;
Ναι.
Λοιπόν, όλα καλά, αλλά δεν έχουμε τρόπο να φύγουμε.
-Έχουμε ακόμα το ανιχνευτικό. -Μα δε σχεδιάστηκε για επιστροφή στη Γη.
Πρέπει απλώς να αυτοσχεδιάσουμε.
Μου λείψατε, χαζούλιακες.
-Ευχαριστώ. -Ο Τιτάν έχει δίκιο.
-Χρειάζεται εντελώς καινούριο σχέδιο. -Πώς θα γίνει αυτό;
Σε συνδέω με τον Κομήτη.
Πρώτα θα επανασχεδιάσουμε την αεροδυναμική δομή.
-Έγινε. Σε συνδέω με τη Λούνα. -Σ'ακούω, Κομήτη.
Δεύτερον, θα χρειαστείτε ώθηση.
Θα χρειαστούμε τουλάχιστον 7,7 εκατομμύρια κιλά ώθηση...
για να φτάσουμε την ταχύτητα να ξεφύγουμε απ'τη βαρύτητα του πλανήτη.
Δε θα έχουμε τέτοια ώθηση χωρίς πύραυλο 2 σταδίων. Δε γίνεται.
Ακόμη κι αν φτιάχναμε σκάφος δε θα έφευγε απ΄τον πλανήτη.
Χαμ;
Αν μπορείς να εκτοξεύσεις χιμπατζή από κανόνι...
μπορείς να εκτοξεύσεις ένα σκάφος από ηφαίστειο.
Φυσικά! Γεωθερμική ενέργεια.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κιλοβάτ, θα χρειαστούμε βοήθεια για να πάμε σπίτι μας.
Ο πλανήτης Μάλγκορ στις υπηρεσίες σας.
Έτοιμοι για βόλτα.
Ξέρω ότι είπα πως μου'λειψαν αλλά αυτό ήταν απαράδεκτο.
Αναμένουμε οδηγίες.
Χρειάζομαι ταινία και τη χρειάζομαι τώρα.
Ναι, εκεί πέρα ,εντάξει.
Πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Φορτώστε τους σωλήνες! Σφραγίστε τους, παιδιά!
Κιλοβάτ, δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Κι εγώ το ίδιο.
Λοιπόν, δε θα κερδίσει κανένα διαγωνισμό ομορφιάς, αλλά θα πετάξει.
-Πιθανόν. -Ίσως.
Το ελπίζω.
Ας μη το αναλύουμε πολύ.
Οι ήλιοι ευθυγραμμίζονται. Πρέπει να βιαστείτε.
Το ηφαίστειο είναι έτοιμο να εκραγεί.
Ω, όχι. Τι θα γίνει με την επανείσοδο;
-Χρειάζεστε κωνική μύτη. -Κωνική μύτη;
Δεν έχουμε χρόνο. Πώς θα κατασκευάσουμε κωνική μύτη;
Γεια;
Έλεγχος αποστολής, το Άπειρο είναι σε θέση εκτόξευσης.
-Πέντε δευτερόλεπτα. -Δεν κοιτάω.
-Ακούγεται δυνατότερα από κανόνι! -Θα κάνω εμετό.
Τα καταφέραμε! Σταματήσαμε το Φρέζναρ!
Σωθήκαμε!
Ώρα να πάω σπίτι.
Αντίο. Αντίο.
Φαντάζομαι τα πρωτοσέλιδα.
"Ο Κυβερνήτης Τιτάν επιστρέφει".
Τι θα φορέσω; Τι πάει μ'αυτό το σχέδιο;
Πλησιάζουμε την είσοδο της δίνης.
Φτάνουμε. Πάρε αυτό.
-Μα δε ξέρω τι να κάνω. -Όταν λιποθυμήσουμε, θα μας πας σπίτι.
Τρελοί είστε; Δεν είμαι αστροναύτης.
Φοράς ρούχα από αλουμίνιο;
-Είσαι σε πύραυλο; -Ναι.
-Στο διάστημα; -Ναι.
-Είσαι ο Ντέιβιντ Μπόουι; -Όχι.
Τότε πρέπει να είσαι αστροναύτης. Φέρε αυτό το πουλί πίσω, ατσίδα!
Δεν είμαι έτοιμος γι'αυτό.
-Χαμ; -Λούνα.
Πιστεύω σε σένα.
Περίμενε. Λούνα, όχι. Τιτάν.
Τιτάν;
Κάνεις επίδειξη.
Δεν είσαι στο τσίρκο πια.
Χαμ ο Τρίτος!
Η ανυπακοή σου θα σε οδηγήσει στο στρατοδικείο χιμπατζήδων!
Πότε θα διορθωθείς;
Είσαι απειλή για την αποστολή, βλήμα.
Πίστεψε στον εαυτό σου, Χαμ.
Παππού Χαμ; Δε μπορώ να το κάνω αυτό. Δεν είμαι εσύ.
Φυσικά δεν είσαι εγώ. Είσαι εσύ.
Μπορείς να κάνεις πράγματα, γιέ μου.
Απλά κάν'τα με το δικό σου τρόπο.
Αυτοί είναι. Βγήκαν απ'τη δίνη.
Άπειρο, καλωσήρθες πίσω. Με λαμβάνεις, Χαμ;
Τα παιδιά κοιμούνται.
Χαμ, πρέπει να ευθυγραμμίσεις το σκάφος για την επανείσοδο.
Έρχεσαι πολύ απότομα. Πρέπει να μειώσεις τη γωνία κατά 33 μοίρες.
-Ακριβώς 33 μοίρες. -Ακριβώς ή στο περίπου;
Ακριβώς, ακριβώς.
Αν δε πετύχετε το παράθυρο επανεισόδου, θα γίνετε διαστημική σκόνη.
-Τέλεια. -Ενεργοποίησε τα πηδάλια κλίσεως
-Εντάξει. -Άνοιξε τους μειωτές αναταράξεων.
Ρύθμισε τους ανακλαστήρες θερμότητας.
Και ενεργοποίησε τους γυροσκοπικούς σταθεροποιητές.
Βοήθεια!
Δεν το φτάνω.
Χαμ, χάνεις τον έλεγχο.
-"Φτάνω" τον έλεγχο! -Χρειάζεσαι συγκυβερνήτη;
Υποπλοίαρχε, Λούνα. Ναι, χρειάζομαι.
Έλεγχος Αποστολής, ρυθμίζω τη γωνία στις 33 μοίρες.
-Ναι! -Έλεος.
Τα καταφέραμε! Φλόριντα, σας βλέπουμε.
Τι θα κάνουμε με τον Κυβερνήτη Κώμα; Θα τον ξυπνήσουμε;
-Δε χρειαζόμαστε τρίτο στο ραντεβού μας -Ω, Λούνα.
-Κατεβάζω το τροχό προσγείωσης. -Εντάξει.
Χιούστον, ο τροχός έχει ψηθεί.
Διάλεξα λάθος βδομάδα να κόψω τις μπανάνες.
-Τώρα; -Μην ανησυχείς, γιέ μου.
Λύσεις χαμηλής τεχνολογίας είναι η ειδικότητά μου.
-Χαμ, θυμάσαι το τσίρκο; -Ναι.
-Ωραία. Θα πέσετε. -Θα πέσουμε;
Αλλά αυτή τη φορά, μείνε στο στόχο.
-Ελήφθη, Χιούστον. -Γιατί χαμογελάς, αφού πέφτουμε!
Γιατί το πέσιμο είναι η ειδικότητά μου.
Ελάτε έξω με τις πατούσες ψηλά.
Πατούσες; Είναι χιμπατζήδες. Έχουν χέρια με αντιτακτούς αντίχειρες.
-Ελάτε έξω με τους αντίχειρες ψηλά. -Και δεν καταλαβαίνουν αγγλικά.
Ρίξ'το.
Περίμενε, το περουκίνι μου.
Ξέραμε. Όλοι ξέραμε.
Όλοι ξέραμε αφού δεν κολυμπούσες στο πάρτυ του γραφείου.
Πάμε!
Τι ήταν αυτό;
Δε μπορώ να το κρατήσω! Χάσαμε το πηδάλιο!
Χαμ!
Είπα "συμπλέκτης".
Έγινε.
Ω, Θεέ μου.
Ποτέ δε περίμενα ότι θα το έλεγα αυτό αλλά πρέπει να ρίξεις το σκάφος.
Τι κάνεις; Μη Λούνα, όχι.
Θα σε δω στο έδαφος.
Θα κλείσουμε αυτό το κεφάλαιο για τα ταξίδια στο διάστημα. . .
και θα ανοίξουμε ένα καινούριο "φτιάξε το δικό σου πιάτο".
Λίγο ακόμα.
Λούνα, τα κατάφερες! Το ελέγχω!
Ναι!
Οπότε το επίσημο διαστημικό πρόγραμμα
Όχι!
Λούνα!
Λούνα! Λούνα! Σήκω!
Είσαι εντάξει;
Δε μπορεί να συμβαίνει αυτό. Έλα, Λούνα.
Αυτή τη φορά πέτυχα το στόχο.
Προσπαθούσα να γίνω σαν εσένα.
-Είχες πάντα... -Δίκιο.
-Και με έκανες... -Καλύτερο;
Ναι. Και... Και αν έπρεπε να μείνω χωρίς εσένα.
-Δε θα μείνεις. -Λούνα!
Χαμ.
-Πώς τα κατάφερες; -Πηγούνι κάτω, αντίχειρες μέσα.
Υποπλοίαρχε Λούνα, πέφτεις με στυλ.
Βλήμα, είχα άδικο για σένα.
Θα έκανες τον παππού σου περήφανο.
Ευχαριστώ. Υποθέτω το μήλο έπεσε κάτω απ'τη μηλιά.
Καλό. Θα χρησιμοποιώ αυτή την ατάκα.
Καλή προσγείωση. Ήξερα ότι το είχες μέσα σου.
Τι μπορώ να πω; Είμαι απλός κλητήρας.
Χαμ. Τα επίσημα γυαλιά Κυβερνήτη του διαστήματος.
Ορίστε το μπαναναμπέρι σου. Ήταν τόσο καλό σα να σε είχαμε μαζί μας.
Το Άπειρο;
-Μα πώς; -Αδύνατο.
Το σκάφος δε σχεδιάστηκε για επιστροφή.
-Δεν είναι απλό σκάφος. -Είναι ένα θαύμα.
Ένα μεγάλο επιστημονικό επίτευγμα!
Ποιός το'φτιαξε;
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναελέγξουμε το ΙQ των χιμπατζήδων.
Υπονοείς ότι οι χιμπατζήδες το έφτιαξαν;
Δε θα μάθουμε ποτέ ποιός το έφτιαξε το έφεραν πίσω όμως.
Γερουσιαστή! Κάνατε λάθος που κλείσατε την Υπηρεσία;
Λοιπόν...
Θα ήθελα να ανακοινώσω τη δημιουργία μιας εγκατάστασης υψηλής τεχνολογίας..
με αποστολή την εξερεύνηση του μακρινού διαστήματος.
Με πρώτης τάξεως εγκαταστάσεις για τους χιμπατζήδες...
και "φτιάξτο-μόνος σου" μπαρ.
και προσωπικές θήκες προστασίας τσέπης για όλους!
Συγγνώμη; Συγγνώμη; Συγγνώμη;
-Μπορώ.. -Συγγνώμη, εδώ πέρα!
Συγγνώμη! Συγγνώμη! Οι χιμπατζήδες ήρθαν σ'επαφή με εξωγήινους;
Θα πρέπει να στείλουμε άλλη αποστολή για να μάθουμε.
-Έτοιμη, Λούνα; -Έτοιμη, Κυβερνήτη.
-Μεγαλόσωμε; -Γεννήθηκα έτοιμος, βλήμα.
Σερπαντίνες! Τις λατρεύω!
Μετάφραση by tsigatos [GTRD-Movies] Resync, kontrafou [GTRD-Movies]
Δε φανταζόμουν τόσες κάρτες στο ταχυδρομείο.
Και όλες έρχονται ανώνυμα και δεν αφήνουν ίχνη.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έχω θαυμαστή απ'το εξωτερικό.
Κάποιος μου στέλνει κάρτες με χιμπατζήδες.
Χιμπατζήδες με μαγιό, χιμπατζήδες στον κισσό.
Χιμπατζήδες με ψηλές μπότες, που θέλουν να γίνουν δικοί μου...
Χιμπατζήδες Στάρσκι και Χατς, χιμπατζήδες σε κουτί.
Ένα ζευγάρι ολλανδών χιμπατζήδων στέλνουν την αγάπη τους από Άμστερνταμ
Άλλη μια καρτποστάλ με χιμπατζήδες.
Όλες απευθύνονται σε μένα.
Άλλη μια καρτποστάλ με χιμπατζήδες.
Όλες απευθύνονται σε μένα.
Αν έπρεπε να μαντέψω θα έλεγα ότι ο αποστολέας νομίζει ότι είναι καλές,
μου τις στέλνει ίσως για να με δει να θυμώνω.
Χάνω τον ύπνο μου και ξαγρυπνώ
νόμιζα ότι είχε πλάκα μέχρι που στοιχημάτισα
χιμπατζήδες με σκληρά καπέλα χιμπατζήδες σε συμμορία
χιμπατζήδες που αγαπούν γάτες, σπινάρουν σε Μάσταγκ,
χιμπατζής που εύχεται, χιμπατζής στα μαύρα σα γκοθ.
Ένας χιμπατζής που ψαρεύει. Βρετανός χιμπατζής στο μπάνιο.
Άλλη μια καρτποστάλ με χιμπατζήδες.
Όλες απευθύνονται σε μένα.
Άλλη μια καρτποστάλ με χιμπατζήδες.
Όλες απευθύνονται σε μένα.
Με ακολούθησαν κι ας μετακόμισα,
έρχονται και δε μ'αφήνουν ήσυχο,
άλλος ένας χιμπατζής και θα τρελαθώ,
κοίτα με να ψάχνω στο σωρό μέχρι που βρίσκω...
χιμπατζήδες με μαγιό, χιμπατζήδες με μπότες.
χιμπατζήδες με σκληρά καπέλα, χιμπατζήδες που αγαπούν τις γάτες,
χιμπατζήδες ξυρισμένους, χωρίς καθόλου τρίχες.
διεφθαρμένοι πίθηκοι με γυναικεία εσώρουχα.
Άλλη μια καρτποστάλ με χιμπατζήδες.
Όλες απευθύνονται σε μένα.
Όλες, όλες.
Όλες απευθύνονται σε μένα.
Όλες, όλες, όλες απευθύνονται σε μένα.
Άλλη μια καρτποστάλ με χιμπατζήδες.
Όλες απευθύνονται σε μένα.
Άλλη μια καρτποστάλ με χιμπατζήδες.
Όλες απευθύνονται σε μένα,
με το χιμπατζή που πάει για ψάρεμα.